Yajurveda -
Yajurveda Chapter 11 - (60 verses)
४१९. अक्रन्दद्गन्निः स्तनयन्निव घौः क्षामा रेहिरीरुषः समञ्जन् । सद्यो ज्ञानो वि हीमिद्दो अख्यदा रोदसी भानुना भात्यन्तः ॥ ६ ॥
The sun, like a roaring cloud, dispelled the darkness, illuminating the earth and sky with its radiant light.
सूर्य गर्जना करते हुए मेघ के समान अंधकार को दूर करता है, अपनी दीप्ति से पृथ्वी और आकाश को प्रकाशित करता है।
४२०. अग्नेभ्यावत्रिनिभिर्मा निवत्स्वायुधा वर्चसा प्रजाया धनेन । सन्या मेघ्या रच्या पोषण ॥ ७ ॥
O Agni, do not dwell here with weapons, but with radiance, progeny, and wealth. Nourish us with rain and sustenance.
हे अग्निदेव, शस्त्रों से नहीं, बल्कि तेज, संतान और धन से हमारे साथ निवास करें; वर्षा और पोषण से हमारा भरण-पोषण करें।
४२१. अग्ने अङ्गिरः शतं ते सन्ववावतः सहस्रं तऽ उपावृतः । अथा पोषस्य पोषेण पुननों नृभमाकृषि पुननों रयिमाकृषि ॥ ८ ॥
O Agni, Angiras, may your hundredfold blessings and thousandfold boons surround us. May you bring us back to strength and prosperity, and restore our wealth.
हे अग्नि अंगिरा, आपके सौ गुना आशीर्वाद और हजार गुना वरदान हमें घेरें, और आप हमें शक्ति और समृद्धि में वापस लाएं।
४२२. पुनरुर्जा निवर्त्तस्व पुनरग्ड इषायुधा पुनः पाहा ङ हसः ॥ ९ ॥
Return again with strength, armed with arrows, and with the swan, O Sun.
हे सूर्य, शक्ति से पुनः लौट आओ, बाणों से सुसज्जित होकर और हंस के साथ।
४२३. सह रच्या निवत्स्वाग्ने पिन्वस्व धारया । विश्वस्पन्या विश्वत्परि ॥ १० ॥
O Agni, dwell with us, nourishing us with your streams of light, encompassing all the worlds.
हे अग्निदेव, अपनी धाराओं से हमें सींचते हुए, समस्त लोकों को व्याप्त करते हुए हमारे साथ निवास करें।
४२४. आ त्वाहार्षमन्भर्युवस्तिष्ठाविवचाचिचिः । विश्वास्त्वा सर्वा वाच्छन्तु मा त्वाइब्राभ्भ्रध्रशत् ॥ ११ ॥
May all beings desire you, and may you be free from all obstacles.
हे भगवन, सभी प्राणी आपकी कामना करें और आप सभी बाधाओं से मुक्त रहें।
४२५. उदुत्तमं वरुण पाशमस्मदवाधं वि म ध्यं ङ श्रथाय । अथा वयमादित्ये द्रते तवानागसो अदितये स्याम ॥ १२ ॥
O Varuna, loosen our highest bonds, the middle and the lowest. May we, free from sin, become ever devoted to you, the radiant sun.
हे वरुण, हमारे उच्चतम, मध्य और निम्न बंधनों को शिथिल कर दें। हम निर्दोष होकर, हे आदित्य, आपकी सेवा में लीन रहें।
४२६. अग्रे बृहस्पसामृढ्यों अस्थत्रिरर्ग्ग-न्वान् तमसो ज्योतिषागात् । अग्निर्धनुना रुशता स्वड्र् ङ आ जातो विश्वा सव्राभ्यप्राः ॥ १३ ॥
The brilliant Agni, like a radiant sun, has emerged with his fiery bow, dispelling darkness and filling all beings with light.
हे बृहस्पति, हे इन्द्र, हे अग्नि, हे सूर्य, अंधकार को दूर कर, प्रकाश से सब लोकों को भरते हुए, अपनी दीप्तिमान धनुष के साथ प्रकट हुए हैं।
स बोधिं सूरिर्मेधां वसुपते वसुदावन् स्वाहा ॥४३॥
O bestower of wealth, lord of treasures, may the wise one grant me supreme knowledge and enlightenment.
हे धन के स्वामी, हे धनदाता, हे ज्ञानी, मुझे परम ज्ञान और प्रज्ञा प्रदान करें।
पुनस्त्वाऽऽदित्या रुद्रा वसवः समिन्धतां पुनर्ब्रह्माणी वसुनीथ यज्ञैः । घृतेन त्वं तन्वं वर्धयस्व सत्यः सन्तु यजमानस्य कामाः ॥४४॥
May the Adityas, Rudras, and Vasus rekindle you, and may the Brahmins and Vasus nourish you with sacrifices. May you, O Truth, increase your body with ghee, and may the desires of the sacrificer be fulfilled.
हे सत्य, आदित्य, रुद्र और वसु तुम्हें पुनः प्रज्वलित करें, तथा ब्राह्मण और वसु यज्ञों द्वारा तुम्हें पोषित करें। तुम घृत से अपने शरीर को बढ़ाओ, और यजमान की कामनाएँ सत्य हों।
अपेत् वीत वि च सर्पतातो येत्र स्थ पुराणा ये च नूतनाः । अदाभमोवसानं पृथिव्याऽऽक्रमिं पितरो लोकंमस्मै ॥४५॥
May the departed ancestors, both ancient and new, and all those who have gone before, reach their rightful abode, and may they bless this world.
हे पितरों, जो पुराने और नए सब चले गए हैं, वे इस पृथ्वी पर अपने स्थान को प्राप्त हों और हमारे लिए लोक को विस्तृत करें।
संज्ञानमसि कामधरणं मयि ते कामधरणं भूयात् । अग्नेर्धर्मस्यास्यग्नेः पुरीषमसि चित्त स्थ परिचिंत्ऽऽऊर्ध्वचित्तः श्रयध्वम् ॥४६॥
You are consciousness, the sustainer of desire; may the sustenance of desire be in me. You are the essence of Agni, the fire of dharma; dwelling in the mind, think with a focused, elevated mind.
हे चेतना, तुम इच्छाओं को धारण करने वाली हो, मुझमें भी इच्छाओं का धारण हो। तुम धर्म रूपी अग्नि के सार हो, चित्त में स्थित होकर, ऊँचे और एकाग्र मन से चिंतन करो।
अयं यं सोऽग्निर्यस्मिन्सोममिन्द्रः सुतं दधे जठरे वावशनाः । सहस्रयं वाजमत्त्वं न सप्तिं 29 सस्वान्तस्स्तस्ये जातवेदः ॥४७॥
This Agni, in whom Indra placed the pressed Soma in his belly, is the possessor of a thousand strengths, like a swift horse, O Jatavedas.
हे जातवेदस् अग्निदेव! आप ही वह हैं जिनमें इन्द्र ने सोम का रस धारण किया, जो सहस्रों बल से युक्त हैं और तीव्र अश्व के समान हैं।
अग्ने यते दिवि वर्चेः पृथिव्यां यदोपधौषध्यां यजत्र । येनाऽऽन्तरिक्षमुवावृतन्त्वं त्वेभः स भानुरवो नृचक्षाः ॥४८॥
O Agni, your brilliance in the heavens, on earth, and in the plants, by which you pervade the atmosphere, shines forth as the sun, visible to all beings.
हे अग्निदेव, स्वर्ग, पृथ्वी और औषधियों में आपका जो तेज है, उसी से आपने अन्तरिक्ष को व्याप्त किया है, वही तेज सूर्य के समान समस्त प्राणियों को प्रकाशित करता है।
४५९. इन्द्रं विश्वा ऽ अवीवृधन्त्समुद्रव्यचसं गिरः । रथीतमं 3 रथीनां वाजना 3 स्य प्रतिमम् ॥५६॥
The hymns have magnified Indra, the ocean-wide, the foremost of charioteers, the best of the swift.
हे इन्द्र, समस्त स्तुतियाँ तुम्हें बढ़ाती हैं, जो समुद्र के समान विशाल, रथियों में श्रेष्ठ और वेगवानों में सबसे उत्तम हैं।
४६०. समितेऽ सङ्कल्पेथां संप्रियो रोचिष्णुः सुमनस्यमानौ । इषमूर्जभभि संवसानी ॥
May you both, united and of one mind, live together in love and prosperity, nourished by strength and sustenance.
हे दोनों, एक साथ, एक मन से, प्रेम और समृद्धि में रहें, शक्ति और पोषण से परिपूर्ण।
४६१. सं वां मना 3 सि सं वता समु चिन्ताकरम् । अग्ने पुरीष्याधिपा भव त्वं न 3 इष्मूर्जं यजमानाय धेहि ॥५८ ॥
May our minds and thoughts be united, O Agni, the protector of the earth. Grant us strength and nourishment, O bestower of offerings.
हे अग्ने, हमारी बुद्धि और विचार एक हों, आप पृथ्वी के रक्षक बनें। हे यज्ञ के फलदाता, हमें बल और पोषण प्रदान करें।
४६२. अग्ने दिवो अर्णमच्छा जिगास्यच्छा देवाँर ऊचिषे धिष्या ये । या रोचने परस्तात् सूर्यस्य याश्चावस्तादुपतिष्ठन्त ऽ आपः ॥४९॥
O Agni, you who are the brilliant light of heaven, you who are invoked by the gods, you who reside above the sun and below in the waters, you are the one who sustains all.
हे अग्निदेव, आप स्वर्ग के प्रकाशमान तेज हैं, देवताओं द्वारा आहूत हैं, सूर्य के ऊपर और जल में नीचे निवास करते हैं, आप ही सब कुछ धारण करते हैं।
४६२. अग्ने त्वं पुरीष्यान् पुष्टिमार् असि । शिवाः कृत्वा दिशः सर्वाः स्वं योनिनिमिहादः ॥५९ ॥
O Agni, you are the purifier and sustainer of life. Having made all directions auspicious, you are born from your own source.
हे अग्निदेव, आप जीवन के पोषक और शुद्धिकर्ता हैं, सभी दिशाओं को मंगलमय करते हुए अपने ही स्रोत से उत्पन्न होते हैं।
४६३. पुरीष्यासो अग्नयः प्रावणिभिः सजोषसः । जुषन्ता यज्मदृहोमीवा ऽ इषो महीः ॥
May the fires, well-pleased and united with the flowing waters, accept our oblations and grant us abundant nourishment.
हे अग्निदेव, जल के साथ मिलकर प्रसन्न हों और हमारे यज्ञ को स्वीकार कर हमें प्रचुर अन्न और बल प्रदान करें।
४६३. भवतः समनसो सचेतसावरेपसो । मा यजं 3 हि 3 हि शिवां भवतमइ नः ॥६० ॥
May we, with minds united and pure intentions, worship the auspicious Goddess, and may she bestow upon us well-being.
हे भगवती, हम सब एक मन और शुद्ध चित्त से आपकी आराधना करते हैं, आप हम पर प्रसन्न हों और कल्याण प्रदान करें।
४६४. इडामग्ने पुरुदशं स ऽ एषं गोः शंस्तम ऽहं हवमानाय साध । स्यात्रः सुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिभूलभ्यः ॥५१॥
O Agni, you who are the nourisher and the source of all prosperity, I invoke you, the giver of abundant wealth. May we, through your favor, be blessed with virtuous offspring and abundant progeny, for your good will is ever attainable.
हे अग्निदेव, आप पोषणकर्ता और समस्त ऐश्वर्य के स्रोत हैं, मैं आपको धन प्रदान करने के लिए आह्वान करता हूँ। आपकी कृपा से हमें सुपुत्र और सुसंतति प्राप्त हों, क्योंकि आपकी शुभ इच्छा सदा प्राप्त करने योग्य है।
४६४. मातेव पुत्रं पृथिवीं पुरीष्यमन्नि 3 इह सोनावभारुक्षा । तां विश्वैर्देवैर्ब्रह्मणः संविदानः प्रजापतिर्विश्वकर्मा वि मुञ्चतु ॥६१ ॥
May the Earth, like a mother, nourish her children with abundance. May Prajapati, the Lord of Creation, in accord with Brahma, liberate us.
हे पृथ्वी माता, अपने पुत्रों का पोषण करो। प्रजापति, ब्रह्मा के साथ मिलकर, हमें मुक्त करें।
४६५. अयं ते योनिर्ऋत्वियो यतो जातो अरोचिथाः । तं जानन्नऽ आ रोहाथा नो वर्षया रचिम् ॥५२॥
This is your destined womb, from which you were born and shone forth; knowing it, ascend to it, or else you will be cast down.
यह तुम्हारा ऋतु के अनुसार निश्चित स्थान है, जहाँ से तुम उत्पन्न होकर प्रकाशित हुए हो; इसे जानकर तुम इसमें आरोहण करो, अन्यथा तुम नीचे गिरा दिए जाओगे।
४६५. असुन्वन्तमयजमानमिच्छ स्तेनस्यत्यामहं । अन्यमस्मादिच्छ सा 3 स इत्य नमो देवि निंक्रते तुभ्यमस्तु ॥६२ ॥
O Goddess, I desire not the one who does not offer sacrifices, nor the one who is a thief. I seek another, for you are the one who bestows.
हे देवी, मैं यज्ञ न करने वाले या चोर की कामना नहीं करता, मैं किसी अन्य को चाहता हूँ, क्योंकि आप ही प्रदान करने वाली हैं।
४६६. चिदसि तथा देवत्याइिइरस्वद् धुवा सीद । परिचिदसि तथा देवत्याइिइरस्वद् धुवा सीद ॥५३॥
You are consciousness, O divine one, be firmly seated. You are all-knowing consciousness, O divine one, be firmly seated.
हे दिव्य चेतना, तुम सर्वज्ञ हो, स्थिर आसन ग्रहण करो।
४६६. नमः सु ते निंक्रते तिग्मतेजोऽस्यमयं वि. च्युता बन्द्यमेतम् । यमेन त्वं यम्या संविदानोत्तमे नाके अधि रोहैनम् ॥६३ ॥
Salutations to you, O radiant one, whose sharp brilliance is unfailing. Having made a pact with Yama, ascend with Yama to the highest heaven.
हे तेजस्वी देव, आपको नमन है। यम के साथ मिलकर इस आत्मा को उत्तम स्वर्ग में ले चलें।
४६७. लोके षणं छिद्रं पृणाथो सीद धुवा त्वम् । इन्द्रग्नी त्वा बृहस्पतिमन् योनावासीषदन ॥५४॥
May you, O Indra and Agni, who are the lords of all, be seated in this place, and may Brihaspati also be pleased to reside here.
हे लोकपाल इन्द्र और अग्नि, आप दोनों यहाँ विराजमान हों, और बृहस्पति भी प्रसन्नतापूर्वक निवास करें।
४६८. ता ऽ अस्य सूददोहसः सोम ऽहं श्रोणानि पृष्ठयः । जन्मदेवानां विशश्चिष्या रोचने दिवः ॥५५॥
I, the Soma, have drunk the milk of this nourishing one, and I shall ascend to the shining heavens, the birthplace of the gods.
हे सोम! मैं इस पोषण देने वाले का दूध पीकर देवताओं के जन्मस्थान, प्रकाशमान स्वर्ग में आरोहण करूँगा।
४८९. प्र प्रायमग्निभरतस्य शृण्वे वि यत्सूयो तस्थौ दीदाय दैव्यो अतिथिः शिवो नः ॥१३४॥
We hear the praise of Agni, the son of Bharata, who shines forth as the divine, auspicious guest, bringing us welfare.
हम भरतपुत्र अग्नि की स्तुति सुनते हैं, जो दिव्य, कल्याणकारी अतिथि के रूप में प्रकाशित होते हैं और हमें सुख प्रदान करते हैं।
४९०. आपो देवींः प्रतिगृह्णीत भस्मस्तव्येने कृणुध्वं 33 सुरभा ऽ ऽ उ लोके । तस्मै नमतं जंयः सुपत्नीमग्निं बिभृताप्तेन ॥१३५॥
O divine waters, receive this offering of ashes, and make it auspicious in the celestial realm. Bow to him who, with his wife, sustains the fire.
हे दिव्य जल, इस भस्म को स्वीकार करो और इसे उत्तम लोक में शुभ बनाओ। उस अग्नि को धारण करने वाले पति-पत्नी को नमन करो।
४९१. अपस्क्ने सधिष्ठव सौधधीरनु रुह्यसे । गर्भे सञ्जायसे पुनः ॥१३६॥
You are born again in the womb, entering the waters and becoming established within.
जल में प्रवेश कर, स्थापित होकर, तुम पुनः गर्भ में उत्पन्न होते हो।
४९२. गर्भोऽस्योषधीनां गर्भो वनस्पतिनाम् । गर्भो विश्वस्य भूतास्याग्ने गर्भोऽपामाफसि ॥
You are the embryo of herbs, the embryo of plants. You are the embryo of all beings, O Agni, the embryo of waters.
हे अग्नि, तुम ओषधियों के गर्भ हो, वनस्पतियों के गर्भ हो, समस्त भूतों के गर्भ हो और जल के भी गर्भ हो।
४९३. प्रसह भस्मना योनिमापञ्च पृथिवीमग्ने । सञ्जं सञ्जं मातृभिश्चं ज्योतिषांन् पुनरा सदः ॥१३८॥
With ashes, the womb of the earth, and fire, may the divine lights, united with the mothers, again establish their abode.
हे अग्निदेव, भस्म से पृथ्वी के गर्भ को और दिव्य ज्योतियों को माताओं के साथ पुनः स्थापित करें।
४९४. दशानो रुक्म ऽ उव्या व्यौद्दुर्मर्षणम् । अभवद्भोभिरुद्देन धौरजनयत्सुताः ॥११ ॥
The golden chariot, blazing with light, dispelled the darkness. The earth, filled with joy, gave birth to sons.
प्रकाशमान स्वर्णिम रथ ने अंधकार को दूर किया, और आनंदित पृथ्वी ने पुत्रों को जन्म दिया।
४९४. पुनरासदां सदनमपञ्च पृथिवीमग्ने । शेष्े मातुर्थोऽपस्थेन्त्तरस्यां शिवतमः ॥१३९॥
Agni, the fire, is the abode of those who return, and the earth is its dwelling. In the womb of the mother, the most auspicious resides.
हे अग्नि, तुम पुनरागमन करने वालों के निवास हो और पृथ्वी तुम्हारा घर है; माता के गर्भ में सबसे शुभ निवास करता है।
४९५. नक्तोपासा समनसा विरूपे धाययेते शिश्मेक ऽ समीची । अन्तर्विभाति देवाऽग्निं धारयन्द्रविणोदाः ॥१२ ॥
The two, united in mind, though appearing different, nourish the seed of creation. The inner fire, the divine Agni, shines forth, bestowing wealth.
मन से एक होकर, भिन्न रूप धारण करते हुए, वे दोनों सृजन के बीज का पोषण करते हैं; भीतर दिव्य अग्नि प्रकाशित होती है, जो धन प्रदान करती है।
४९५. पुनरूर्जा निवर्तस्व पुनरगं ऽ इषायुधा । पुननः पां 33 हसः ॥१४०॥
Return, O Energy, with your life-giving weapons, and again bestow upon us strength.
हे ऊर्जा, अपने जीवनदायी अस्त्रों सहित लौट आओ, और पुनः हमें बल प्रदान करो।
४९६. विश्वा रूपाणि प्रति मुञ्चन्ते कविः प्रासावीच्छन्दं द्विपे चतुष्पदे । त्सवित्ता वरेण्यो प्रयाणमुषो वि राजति ॥१३ ॥
The wise one, assuming all forms, has brought forth the rhythm for the two-footed and four-footed. The praiseworthy Sun shines forth with its brilliance at dawn.
सर्वज्ञ कवि समस्त रूपों को धारण कर दो-पैरों और चार-पैरों वाले जीवों के लिए लय उत्पन्न करते हैं; वरण करने योग्य सूर्य उषाकाल में अपनी प्रभा से सुशोभित होते हैं।
४९६. सह रुव्या निवर्तस्वाग्ने पिन्द्स्व स्वधाय । विश्वपन्त्या विश्वतस्परि ॥१४१॥
O Agni, return with the rays, nourish yourself with offerings, and encompass all with your all-pervading brilliance.
हे अग्नि, अपनी किरणों के साथ लौट आओ, हवियों से स्वयं को पुष्ट करो, और अपनी सर्वव्यापी दीप्ति से सबको आच्छादित करो।
४९७. सुपूर्णोऽसि गरुत्मान्खञ्जुते शिरो गायत्रं छन्दश्छन्दश्वन्तरे पक्षौ । छन्दा ऽश्छन्दञ्ज्ञानि यजु ष्छषि नाम । साम ते तन्नूवामदेवं यज्ञाशियं पुच्छं धिष्वयाः । शफाः । सुपूर्णोऽसि गरुत्मान्दिव गच्छ त्वं । ॥४ ॥
You are fully winged, O Garuda, with the Gayatri meter as your head, and other meters as your wings. Your body is the Yajur Veda, and your tail is the Sama Veda. Fly to heaven, O Garuda.
हे गरुड़, तुम पूर्ण पंखों वाले हो, गायत्री छंद तुम्हारा सिर है, अन्य छंद तुम्हारे पंख हैं, यजुर्वेद तुम्हारा शरीर है और सामवेद तुम्हारी पूंछ है। हे गरुड़, स्वर्ग को जाओ।
४९७. बोधा मे अस्य वचसो यविष्ठ म 33 थं अनु त्वां गुणाति वृन्दारुचे तन्वे वन्दे अग्ने ॥१४२॥
O Agni, most youthful and radiant, I praise your divine form and offer you this hymn, seeking your understanding and favor.
हे युवा और तेजस्वी अग्निदेव, मैं आपकी स्तुति करता हूँ और इस स्तोत्र को अर्पित करता हूँ, आपकी कृपा और समझ की कामना करता हूँ।
११०. वाजश्च मे प्रसश्च मे प्रयतिश्च मे प्रतिशश्च मे धीतिश्च मे क्रतुश्च मे स्वश्च मे श्लोकश्च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १० ॥
May strength, prosperity, effort, success, thought, resolve, self, and fame be fulfilled through sacrifice.
बल, समृद्धि, प्रयास, सफलता, विचार, संकल्प, आत्मा और कीर्ति यज्ञ द्वारा पूर्ण हों।
१११. प्राणश्च मे पानश्च मे व्यानश्च मे सुश्च मे चिन्तं च म ऽ आहितं च मे वाक् च मे मनश्च मे चक्षुश्च मे श्रोत्रं च मे दक्षिणं च मे बल च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ ११ ॥
May my breath, my exhalation, my diffusion, my inspiration, my thought, my memory, my speech, my mind, my sight, my hearing, my strength, and my power be consecrated by sacrifice.
मेरे प्राण, अपान, व्यान, उदान, चित्त, स्मृति, वाणी, मन, नेत्र, श्रोत्र, दक्षिण (शक्ति) और बल यज्ञ द्वारा सिद्ध हों।
११२. ओजश्च मे सहश्च मऽआत्मा च मे तनुश्च मे शर्म च मे वर्म च मेऽङ्कानि च मेऽस्थीनि च मे परुष्षि च मे शारीराणि च मऽआयुश्च मे जरा च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १३ ॥
May my strength, vigor, soul, body, comfort, protection, limbs, bones, joints, and physical well-being, along with my lifespan and old age, be perfected through this sacrifice.
हे भगवन, मेरी शक्ति, बल, आत्मा, शरीर, सुख, सुरक्षा, अंग, अस्थियाँ, जोड़ और शारीरिक स्वास्थ्य, तथा मेरी आयु और वृद्धावस्था, इस यज्ञ के द्वारा पूर्ण हों।
११३. ज्येष्ठ्यं च मऽआधिपत्यं च मे मनुष्ये मे भामश्च मेऽमश्च मे जेमा च मे महिमा च मे वरिमा च मे प्रथिमा च मे वर्धिमा च मे द्राघिमा च मे वृद्धं च मे वृद्धिक्षं च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १४ ॥
May my seniority, dominion, and influence over humans, my glory, greatness, preeminence, expansion, length, and growth be fulfilled through sacrifice.
मेरी ज्येष्ठता, आधिपत्य, मनुष्यों पर मेरा प्रभाव, मेरी महिमा, महानता, श्रेष्ठता, विस्तार, दीर्घता और वृद्धि यज्ञ द्वारा पूर्ण हों।
११४. सत्यं च मे श्रद्धा च मे जगच्च मे धनं च मे विश्वं च मे मह्यं मे क्रीडा च मे मोदश्च मे जातं च मे जनिष्यमाणं च मे सुकृतं च मे सुकृतं च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १५ ॥
May truth, faith, the world, wealth, the universe, myself, play, and joy, along with what has been born and what will be born, and all good deeds, be fulfilled through sacrifice.
सत्य, श्रद्धा, जगत्, धन, विश्व, मैं, क्रीड़ा और मोद, जो उत्पन्न हुआ है और जो उत्पन्न होगा, तथा सुकृत (पुण्य कर्म) - ये सब यज्ञ द्वारा पूर्ण हों।
हेऽग्निदेव ! पुत्रके सदृश यह यजमान, (सांसारिक) कर्मों से ध्यान को हटाकर, उत्तम स्तोत्रों से आपकी वन्दना करता है ॥११।१५॥
O Agni, this worshipper, like a son, turns his mind from worldly deeds and praises You with excellent hymns.
हे अग्निदेव! यह यजमान पुत्र के समान, सांसारिक कर्मों से मन हटाकर, उत्तम स्तोत्रों से आपकी वंदना करता है।
११५. ऋत च मेऽमृतं च मेऽयक्षं च मेऽनामयच्च च मेऽभयं च मे सुखे च मे शयनं च मे सुष्षं च मे मेधां च मे जीवातुश्च मे दीर्घायुत्वं च मेऽनमित्रं च मे सुदिने च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् । १६ ॥
May truth, immortality, freedom from disease, health, fearlessness, comfort, restful sleep, sharp intellect, long life, freedom from enemies, and auspicious days be established for me through sacrifice.
हे भगवन, सत्य, अमरत्व, रोगमुक्ति, स्वास्थ्य, निर्भयता, सुख, शांतिपूर्ण निद्रा, तीक्ष्ण बुद्धि, दीर्घायुष्य, शत्रुओं से मुक्ति और शुभ दिन यज्ञ के माध्यम से मेरे लिए सिद्ध हों।
६।१६. तुभ्यन्ताऽऽङ्गिरस्तमं विश्वः सुशिक्षितः पृथक् । अग्ने कामाय येमिरे ॥११।१६॥
All the world, well-taught, turns to you, O Agni, son of Angiras, for the fulfillment of desires.
हे आङ्गिरसपुत्र अग्निदेव, समस्त विश्व आपको भलीभाँति शिक्षित होकर, अपनी कामनाओं की पूर्ति के लिए समर्पित है।
६।१७. अग्नेः प्रियेषु धामसु कामो भूतस्य । सम्राडेको वि राजति ॥११।१७॥
In the beloved abodes of Agni, desire arises for all beings. The sole sovereign shines forth, ruling supreme.
अग्नि के प्रिय धामों में, समस्त भूतों के लिए काम उत्पन्न होता है; वही एक सम्राट सर्वोच्च रूप से विराजता है।
८६२. नृष्णे वेदमुपष्णे वेदं बहिर्ष्णे वेदं वनस रुपे वेदं स्वविदे वेदं ।११२ २॥
He who knows the Vedas in their entirety, both within and without, and understands them as the essence of the self, truly knows the Vedas.
जो वेद को भीतर और बाहर से, वनस्पति रूप से और अपने स्वरूप में जानता है, वही वेद को जानता है।
८६३. ये देवा देवानां यज्ञाया यज्ञानां अर्थं यज्ञे अस्मिन्त्वयं पिबन्तु मधुनों घृतस्य ।११३ ३॥
May the gods of the gods, who are the essence of sacrifices, drink the honey and ghee in this sacrifice.
हे देवगणों के देवगणों! जो यज्ञों के सार हैं, वे इस यज्ञ में मधु और घृत का पान करें।
८६४. ये देवा देवेभ्यो देवत्वमायन् ये ब्रह्म धाम किञ्चन न ते दिवो न पृथिव्याऽधि स्तुपु ।११४ ४॥
Those who attained divinity from the gods, and those who are the divine abode of Brahman, do not praise the heavens or the earth.
जो देवगण देवताओं से देवत्व को प्राप्त हुए, और जो ब्रह्म के धाम हैं, वे न स्वर्ग की स्तुति करते हैं, न पृथ्वी की।
८६५. प्राणदाऽपानदा व्यानदा वचोदां अस्मभ्यं शिंवो भव ।११५ ५॥
Grant us life, sustenance, and vital energy, and bestow upon us auspiciousness.
हे प्राण, अपान और व्यान के दाता, वाणी के दाता, हमारे लिए कल्याणकारी हो।
८६६. अग्निस्तिमने शोचिषा यासद्धिं व्यन्यस्ते अस्मतपन्तु हेतयः पावक न्यतम् ।११६ ६॥
May the radiant flames of Agni, the purifier, consume our impurities and ward off all harmful influences.
हे पावक अग्नि, अपनी दीप्ति से हमारे अशुद्धियों को भस्म करें और सभी हानिकारक प्रभावों को दूर करें।
८६७. य इमा विश्वा भुवनानि जुहुद्रविणमिच्छमानः प्रथमच्छदवरों २ आ निवेश द्रविणमिच्छमानः प्रथमच्छदवरों २ आ निवेश ।११७ ७॥
Desiring wealth, the one who offers all these worlds into the fire, the first and best, establishes them.
जो धन की इच्छा करता हुआ इन सभी लोकों को अग्नि में होम करता है, वह प्रथम और श्रेष्ठ होकर उन्हें स्थापित करता है।
८६८. किञ्च स्वदासीदधिष्ठानमारम्भणं विश्वकर्मा वि घामौर्णांन्महिना विश्वचक्षाः ।११८ ८॥ कतमत्वत्कधासीत्। यतो भूभिं जनयन विश्वचक्षाः ।११८ ८॥
The universe, the architect of all, Vishwakarma, with His glory, is the foundation and beginning of all creation. From Him, the all-seeing, the earth is born.
विश्वकर्मा, जो सभी के शिल्पी हैं, अपनी महिमा से समस्त सृष्टि के आधार और आरम्भ हैं; उन्हीं सर्वज्ञ से पृथ्वी उत्पन्न हुई है।
